अंग्रेजी आज सारे संसार की भाषा है और अंग्रेजी में लिखने वाले कवियों के नाम से सभी पढ़ने-लिखने वाले परिचित हैं।-चाहे वह शेक्सपियर हों, या मिल्टन, कीट्स या शैली। परन्तु उनकी लिखी प्रसिद्ध कविताएं हिन्दी के पाठकों को उपलब्ध नहीं थी। इस पुस्तक में अंग्रेज़ी भाषा के प्रसिद्ध और लोकप्रिय कवियों की चुनी हुई श्रेष्ठ कविताओं का हिन्दी में रूपान्तर दिया है, साथ ही कवि का जीवन-परिचय और चित्र भी। एक विशेषता इस पुस्तक की यह भी है कि इसमें मूल अंग्रेज़ी कविताएं एक ओर दी हैं और सामने उनका हिन्दी रूपान्तर। कविता का अनुवाद करना आसान काम नहीं है। इस कठिन काम को बड़े ही अच्छे ढंग से सम्पन्न किया है प्रोफेसर कुलदीप सलिल ने, जो कि हंसराज कॉलेज दिल्ली में अंग्रेज़ी विभाग के रीडर रहे हैं और स्वंय भी एक श्रेष्ठ कवि हैं।

Reviews